Site Map


Organization and Mission


The Nations



About Evan Pritchard

Photo Album

American Indian Radio on Satellite


Brian Wilkes Media

Center for Algonquin Culture
PO Box 259 Rosendale, NY 12472

Interpreted in Munsee and English

By Evan Pritchard

From Resonance Communications

Gu-tahk-a-maeo laa-wa-tay
(One day, a long time ago)

Kitchi kwee-nee-pay-oo dal-low-ee-ga-man aa-kee
(a great, deep water overwhelmed the earth)

M'bee a-hoo hwee-sheh-ye
(The water, it was very deep)

Mat-ta Ka-hee-ha-kee
(There was no dry ground)

Ees au-wa-sisk men-no(n)-ksuk
(But the animal people were unhappy)

woch bees-a-la-ma-less-n woo-undj mat-ta ka-hee.
(and they were weak and sickly from not being dry)

Neek-a-ma-wa ma-wee-en Powwow
(so they gathered in a meeting)

(to make it right)

(Woo)shee-way-oh e-lay-nee-aych- soo
(Duck spoke, saying, )

"Da-lo-way-len-da-men a-sing a-wee-keh gut-tah w-see-xaay!"
(I would like more than anything to have a place to build a nest!)

Tsquall And-han-ni elayneeaychsoo
(Bull frog spoke, saying, )

"Da-lo-way-len-dam ha-kee a-haa-la-maaxch'l."
(I would like more than anything for land to hop around on!)

Xwashk-sheesh e-lay,
(Muskrat said,)

"Nee match-ay-len-da-men a-sees-ku-sing wee-khe xwashk-seesh-wee-goo-um!"
(I would love a muddy place to build a muskrat-lodge!)

T'kwak(oo) eelay,
(Painted Turtle said)

"Mu-kweeg gee-la-nook asch-o-will look-haa-mun m'bee-sus
(Why don't we all swim to the floor of the lake)

woch a-mu-il as-sees-ku!"
(and raise up some mud?")

Neek-a-ma-wa e-lay,
(They said,)

"DAHO, T'kwak'l,
(Okay, Painted Turtle,)

gee aan nay-ta-mee-eh-hen!"
(you go first!)

So Turtle dives down, but turns around & surfaces before reaching the bottom.
Then Duck dives down but no luck either.
Frog gives it a try with a high leaping dive, but fails to bring up any mud.

T'kwak(oo) (Woo)shee-way-oh, woch Schkwal-and-han-ni, ah-kink!
(Painted Turtle, Duck, and Bull Frog, all were unworthy!)

Mo-hwa wool-lay!
(It was no use!)

Met-ta-len-sit Xwashk-sheesh,
(Then, the humble Muskrat, said,)

E-lay, "Noo-lee-nu ka-mee-lun wee-cheen-gay."
(I would like to give you some help!)

Woch nee-ka-ma-wa e-lay
(And the others said,)

"Kel-la-wak, Xwashk-sheesh,"
(For sure, Muskrat,)

"Pak-hee gee-oh!"
(Knock yourself out!")

Met-ta-len-sit Xwashk-sheesh,
(Poor humble Muskrat,)

ahn-gel-lunk ox-mpee-wah-la-dax.
(died during his water journey.)

Ees ox-teo wick-aschk,
(But there in his claws,)

ox-teo pto-ko-lin-chees,
(in his little fist,)

(was some mud! )

(Woo)shee-way-oh, ees Schkwal And-han-ni
(Duck, and Bull Frog)

Neesk-toon-hey-oh t'kwak(oo) a-kee-kun.
(spread mud on Painted Turtle's back.)

Gut-tah min-sees aa-loo-mee-ken.
(A little island began to grow.)

Ktchi-m'pee a-lum-shee-moo lo-wa-nay-oo
(As the great waters retreated to the icecaps of the north)

Min-si Tul-pe-ho-ken aa-loo-mee-ken,
(Turtle Island grew well, growing wider and wider)

nee-gay paa-nay-oo Ktchi-ha-kee a-poo wee-goo-um!
(until now it is the great land in this certain place where we live!)

En-end-hak-keen-dayo Le-nah-pe gee-shay-lay.
(This is the Lenape Creation Story!)